كتاب سدها و توسعه
|
|  |
تـرجمه، تدوين و انتشار كتاب فارسي سدها و توسعه – چهارچوب جديدي براي تصميمگـيري حاصل انديشيدن و تلاش خستگي ناپذير يك گروه كوچك ايراني از متخصصين مورد نياز اين امر در طول چهار سـال گذشته است. كتاب اصلي به زبان انگليسي در ماه نوامبر سال 2000 در لندن انتشار يافت. دكتر محمد سعيد كديـور ابتكار تهيه كتاب به زبان فارسي را با اجازه رسمي ناشر اصلي (Earthscan) از همان ماههاي اول پس از انتشــار كتاب اصـلي در دستور كار خود قرار دادنـد. اكنون مايـه افتخار و خوشوقتي است كه كـتاب فارسـي آن با اجراي شيوه استثنايي همكـاري بين بخشهاي خصوصي و عمومي انتشار يافته است. اين كتاب دومين ترجـمه يعني همپاي ترجمـه اسپانيايي است كه در سطح جهان انتشار مييابد. جا دارد كه به گـروه ايراني تهيــه كننده آن تبريكات خود را اعلام داريم. كميسيون جهاني سدها مركب از 12 كميسيونر كارآمد در سال 1997 در كشور سوئـيس آغاز به كار كـرد. كميسيونـرها از نقاط مختلف جهان با تخصصهاي خاص در زمينه مباحث سـد و توسـعه و پيامدهـاي گوناگون آن انتخاب شده بودند. اين كميسيون در طول سـالهاي 1997-2000 به شيوهاي استثنايي توانست كار بسـيار پيچيده ارزيابـي اساسي، بازبينـي جامعـي را از پيامدهـاي گوناگـون شش دهه فعاليتهاي سدسازي در جـهان به ثمر برساند. كميسيون، پس از ارزيابي توانست با ارايه جمع بندي فراگير از عملكردها و دستاوردهاي گذشته ( چه مثبت و چه منفـي ) چارچوب جديد تصميمگيـري و ويژگـيهاي مورد نـياز آن را براي دستاندركاران كنونـي و آيندگـان پيريزي و پيشنهاد نمايد. ادامه متن ... |
